病起書(shū)懷的詩(shī)意是什么？附病起書(shū)懷原文及翻譯

答：《病起書(shū)懷》是南宋著名詩(shī)人陸游創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人雖身處逆境卻始終心系國(guó)家的愛(ài)國(guó)情懷。以下是對(duì)這首詩(shī)的詳細(xì)解讀：

一、原文

病骨支離紗帽寬，孤臣萬(wàn)里客江干。

位卑未敢忘憂國(guó)，事定猶須待闔棺。

天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾。

出師一表通今古，夜半挑燈更細(xì)看。

二、翻譯

1. 病骨支離紗帽寬，孤臣萬(wàn)里客江干。

- 病體虛弱消瘦，頭上的紗帽顯得寬大；孤身一人，客居萬(wàn)里之外的江邊。

2. 位卑未敢忘憂國(guó)，事定猶須待闔棺。

- 雖然職位低微，卻從未敢忘記憂慮國(guó)事；只有等到事情完全平定，才能蓋棺定論。

3. 天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾。

- 希望天地神靈保佑國(guó)家社稷，京城的百姓日夜盼望君主御駕親征，收復(fù)失地。

4. 出師一表通今古，夜半挑燈更細(xì)看。

- 諸葛亮的《出師表》流傳千古，我在夜半時(shí)分挑燈細(xì)讀，感慨萬(wàn)千。

三、詩(shī)意與主題

1. 詩(shī)意  

這首詩(shī)從詩(shī)人自身的病痛和孤獨(dú)寫(xiě)起，逐漸升華到對(duì)國(guó)家命運(yùn)的深切關(guān)懷。詩(shī)人雖身處逆境，卻以諸葛亮的《出師表》為榜樣，表達(dá)了矢志不渝的愛(ài)國(guó)之情。

2. 主題  

- 憂國(guó)憂民：詩(shī)中“位卑未敢忘憂國(guó)”一句，表現(xiàn)了詩(shī)人即使官職低微，也始終心系國(guó)家安危。

- 愛(ài)國(guó)情懷：通過(guò)夜讀《出師表》，詩(shī)人表達(dá)了對(duì)國(guó)家統(tǒng)一的渴望，以及效法諸葛亮北伐、復(fù)興國(guó)家的決心。

- 堅(jiān)韌不拔：詩(shī)人在病中仍堅(jiān)持理想，體現(xiàn)了百折不撓的精神。

四、創(chuàng)作背景

《病起書(shū)懷》創(chuàng)作于南宋孝宗淳熙三年（1176年），當(dāng)時(shí)陸游被免官后移居成都，病愈后寫(xiě)下此詩(shī)。此時(shí)南宋偏安一隅，陸游雖遭貶謫，卻始終懷揣著北伐中原、收復(fù)失地的愿望。詩(shī)中借諸葛亮的事跡，寄托了他對(duì)國(guó)家統(tǒng)一的殷切期盼。

五、經(jīng)典名句解讀

- 位卑未敢忘憂國(guó)  

這句詩(shī)是全篇的點(diǎn)睛之筆，表達(dá)了詩(shī)人雖地位卑微，卻始終不忘憂國(guó)憂民的精神。它不僅是陸游個(gè)人的寫(xiě)照，也成為后世無(wú)數(shù)愛(ài)國(guó)志士的座右銘。

- 出師一表通今古  

詩(shī)人以諸葛亮的《出師表》自勉，既表達(dá)了對(duì)諸葛亮的敬仰，也抒發(fā)了自己希望效法先賢、為國(guó)家盡忠的決心。

六、文學(xué)價(jià)值

《病起書(shū)懷》以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言、真摯的情感，展現(xiàn)了陸游深沉的愛(ài)國(guó)情懷和堅(jiān)韌不拔的精神。詩(shī)中“位卑未敢忘憂國(guó)”一句，至今仍被廣泛引用，成為中華民族愛(ài)國(guó)主義精神的重要象征。

標(biāo)簽:  病起書(shū)懷原文及翻譯