不堪入目的英文怎么說？

答：不堪入目的英文可以說成：intolerable to the eye。根據不同的語境，“不堪入目”還有其他更常用或更貼切的英文表達方式：

1.  Offensive to the eye / Offensive to look at: 強調視覺上的冒犯或令人不快。

- 例句：The graffiti on the wall was offensive to the eye. (墻上的涂鴉不堪入目/令人反感。)

2.  Unsightly: 指不美觀、難看的。

- 例句：The broken-down car in the front yard was an unsightly sight. (院子里那輛破車是個不堪入目的景象。)

3.  Disturbing to look at: 強調看到后感到不安或震驚。

- 例句：The graphic images from the war were disturbing to look at. (來自戰爭的血腥圖像不堪入目/令人不安。)

4.  Cannot bear to look / Hard to bear looking at: 強調因為太糟糕、太痛苦或太令人震驚而不忍心看。

- 例句：The state of the abandoned house was hard to bear looking at. (那棟廢棄房屋的狀況慘不忍睹/不堪入目。)

5.  Unprintable / Not fit to print (常用于描述文字內容): 如果“不堪入目”指的是文字內容過于粗俗、下流或敏感，不適合印刷或發表。

- 例句：Some of the comments he made were truly unprintable. (他說的有些話真是不堪入目/無法刊登。)

所以，雖然 "intolerable to the eye" 可以用，但在很多情況下，根據你想強調的具體含義（是難看、冒犯、令人不安還是指文字內容），其他選項可能更自然或更常用。

標簽:  不堪入目 不堪入目的英文怎么說