"不真誠" 的英文翻譯有多種，具體用哪個詞取決于你想表達(dá)的程度和語境。以下是一些常見的表達(dá)方式，并附帶解釋和例句：
1. Insincere: 這是最直接的翻譯，表示“不真誠的”、“虛偽的”，通常指缺乏誠意或誠實(shí)。
- His apology seemed insincere. (他的道歉似乎不真誠。)
- She gave him an insinceresmile. (她給了他一個不真誠的微笑。)
2. Un真誠的: 這個詞比較正式，強(qiáng)調(diào)缺乏真實(shí)性或誠實(shí)性。
- His motives were un真摯的. (他的動機(jī)不真誠。)
- There was an un真摯的ring to her statement. (她的陳述中有一種不真誠的意味。)
3. Fake: 表示“假的”、“偽造的”，可以用來形容人或行為缺乏真實(shí)性。
- She has a fakeBritish accent. (她有一個假的英式口音。)
- He was fakinga headache to get out of work. (他假裝頭痛以逃避工作。)
4. Artificial: 表示“人造的”、“矯揉造作的”，可以用來形容不自然或不真誠的行為。
- Her laughter sounded artificial. (她的笑聲聽起來很做作。)
- He adopted an artificialmanner to impress the guests. (他采用了矯揉造作的態(tài)度來給客人留下深刻印象。)
5. Phony (美式英語) / Phoney (英式英語): 表示“假的”、“虛偽的”，與 "fake" 意思相近，但更強(qiáng)調(diào)欺騙性。
- He is a phonyfriend. (他是個虛偽的朋友。)
- She used a phoneyname to avoid being recognized. (她用一個假名字來避免被認(rèn)出來。)
6. Two-faced: 表示“兩面派的”、“虛偽的”，指一個人在不同人面前表現(xiàn)不一致。
- He is a two-facedhypocrite. (他是一個虛偽的兩面派。)
- Don't trust her, she is two-faced. (別相信她，她是個兩面派。)
7. Disingenuous: 表示“不坦率的”、“不誠實(shí)的”，通常指故意隱瞞或歪曲事實(shí)。
- It was disingenuousof him to claim he didn't know about the problem. (他聲稱自己不知道這個問題是不誠實(shí)的。)
8. Hollow: 表示“空洞的”、“虛偽的”，通常指缺乏真正的感情或意義。
- Her words of sympathy sounded hollow. (她的同情話聽起來很空洞。)
9. Feigned:表示“假裝的”、“虛假的”，強(qiáng)調(diào)故意裝出來的。
- She offered him a feignedconcern. (她假裝關(guān)心他。)
選擇哪個詞取決于具體的語境和你想表達(dá)的程度。例如，如果你想強(qiáng)調(diào)某人的道歉不真誠，可以使用 "insincere"；如果你想強(qiáng)調(diào)某人假裝成另一個人，可以使用 "fake" 或 "phony"。希望這些解釋能幫助你！