支撐的英文是什么？

答："支撐" 的英文翻譯有很多種，具體用哪個取決于你想表達的具體含義和語境。以下是一些常見的翻譯，并附帶例句：

1. Support:

- 這是最常用的翻譯，含義廣泛，可以指物理上的支撐，也可以指精神上、經濟上或道義上的支持。

- 例句：

- The pillar supports the roof. (柱子支撐著屋頂。)  (物理支撐)

- My family supports me in everything I do. (我的家人支持我做任何事情。) (精神支持)

- The government supports the arts through funding. (政府通過資助來支持藝術。) (經濟支持)

- I need your support to get through this difficult time. (我需要你的支持來度過這段艱難的時光。) (道義支持)

2. Sustain:

- 這個詞強調維持生命、存在或持續發展，可以指提供食物、水或能量來維持生命，也可以指維持一個系統或組織的運作。

- 例句：

- What sustains you during these hard times? (在這些艱難的時光里，是什么支撐著你？) (精神支撐)

- The charity helps to sustain families living in poverty. (該慈善機構幫助維持貧困家庭的生活。) (經濟支撐)

- The project is not sustainable in the long run. (該項目從長遠來看是不可持續的。) (持續發展)

3. Brace:

- 這個詞通常指用支架或支撐物來加固某物，使其更穩固。

- 例句：

- The builders braced the walls to prevent them from collapsing. (建筑工人用支架支撐墻壁，防止其倒塌。)

- He braced himself for the impact. (他為撞擊做好準備。)

4. Prop (up):

- 這個詞通常指用物體支撐某物，使其不倒下，有時帶有臨時或勉強的意味。

- 例句：

- They used a chair to prop up the broken table leg. (他們用一把椅子支撐起斷了的桌子腿。)

- The government's policies are merely propping up a failing economy. (政府的政策只是勉強支撐著搖搖欲墜的經濟。)

5. Uphold:

- 這個詞通常指維護原則、法律或正義，強調支持和維護某種信念或制度。

- 例句：

- The police uphold the law. (警察維護法律。)

- We must uphold the principles of justice and equality. (我們必須維護正義和平等的原則。)

6. Bear (the weight):

- 這個詞組強調承受重量或壓力。

- 例句：

- The beam bears the weight of the entire structure. (橫梁承受著整個結構的重量。)

- She bears the weight of the family's expectations on her shoulders. (她肩負著全家人對她的期望。)

7. Backbone / Framework / Underpinning:

- 這些詞更強調作為基礎或框架的支撐作用。

- 例句：

- The鐵路網絡是該國經濟的backbone。(The railway network is the backbone of the country's economy.) (骨干)

- The theory provides a framework for understanding the phenomenon. (該理論為理解這種現象提供了框架。) (框架)

- Morality underpins our legal system. (道德是我們法律體系的基礎。) (支撐)

總結：

- Support 是最常用的翻譯，含義廣泛。

- Sustain 強調維持生命、存在或持續發展。

- Brace 強調用支架或支撐物加固。

- Prop (up) 強用物體支撐，有時帶有臨時或勉強的意味。

- Uphold 強調維護原則、法律或正義。

- Bear (the weight) 強調承受重量或壓力。

- Backbone / Framework / Underpinning 強調作為基礎或框架的支撐作用。

選擇哪個翻譯取決于你想要表達的具體含義和語境。希望以上解釋對你有幫助！

標簽:  支撐的英文